Французско-русский словарь - avoir

I непр. vt 1) самостоятельный глагол а) иметь; обладать, владеть avoir des enfants — иметь детей elle a deux fils — у неё два сына elle avait un chapeau — на ней была шляпа avoir pour... — иметь в качестве... nous avons pour but... — нашей целью является je l'ai pour ami — он мой друг б) получить; достать; купить avoir un prix — получить премию j'ai eu ce livre pour presque rien — я купил эту книгу по дешёвке, я получил эту книгу почти задаром il est resolu a tout pour vous avoir — он решился на всё, чтобы заполучить вас в) (qn) разг. справиться с...; одержать верх над... on les aura! — мы с ними разделаемся! on les aura bientot — с ними будет скоро покончено on les a eu! — они попались! il a jure de m'avoir — он поклялся, что доберётся до меня г) (qn) разг. обмануть, надуть, провести se faire avoir, se laisser avoir — быть обманутым, попасться д) попасть; поймать avoir son train de justesse — едва успеть на поезд je l'ai eu! — попал (в цель) е) быть не в порядке (при выражении вопроса и сомнения) qu'est-ce qu'il a? — что с ним? il a surement qch — с ним что-то неладное qu'est-ce qu'elle a, cette radio? — что с этим приёмником? je ne sais pas ce qu'elle a a pleurer ainsi — я не знаю, чего это она так плачет ж) гл. avoir входит в ряд устойчивых выражений avoir bon бельг. — получать удовольствие avoir mauvais — неловко чувствовать себя en avoir грубо — быть не робкого десятка en avoir a, contre, apres qn разг. — быть недовольным кем-либо; сердиться на кого-либо; быть в претензии, в обиде на кого-либо a qui en a-t-elle? — на кого она сердится? avoir qn a... разг. — брать кого-либо чем-либо avoir qn au sentiment — воздействовать на чьи-либо чувства en avoir pour... — быть занятым (в течение какого-либо времени) j'en ai pour cinq minutes — мне нужно ещё пять минут, через пять минут я закончу il n'en a pour longtemps — ему недолго ещё жить, он недолго протянет, ему скоро конец en avoir pour son argent — не остаться в накладе 2) на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-либо свойство, действие или состояние avoir patience — терпеть; набраться терпения avoir du courage — быть храбрым avoir plus d'un tour dans son sac — быть изворотливым avoir qn en grande faveur — любить кого-либо avoir quartier libre — получить отпуск из казармы avoir trois mois — быть приговорённым к трём месяцам заключения 3) avoir beau + инфинитив другого глагола; см. beau 4) avoir a + инфинитив другого глагола выражает долженствование avoir a faire a qn — иметь дело с кем-либо j'ai a vous parler — мне нужно поговорить с вами j'ai a vous remercier — я должен вас поблагодарить je n'ai qu'a partir — мне остаётся только уехать je n'ai rien a faire — мне нечего делать j'ai eu beaucoup a souffrir — мне пришлось много страдать il eut a se defendre — ему приходилось обороняться, защищаться on aurait long a raconter — многое можно было бы сказать; пришлось бы долго рассказывать j'ai a faire — у меня есть дела n'avoir qu'a... — надо только vous n'avez qu'a tourner le bouton — вам надо, стоит только повернуть ручку t'as qu'a... прост. — а ну-ка! t'as qu'a t'en aller — а ну-ка, убирайся 5) в безличном обороте il y a — есть, имеется il y a des personnes qui le disent — есть лица, говорящие это il y a deux ans (de cela) — два года (тому) назад il n'y a eu qu'une maison brulee — сгорел только один дом il y a de quoi remplir un verre — хватит на стакан il n'y a pas que... — имеется не только... il n'y a que les hommes qu'on n'entend pas — только людей не слышно qu'y a-t-il de nouveau? — что нового? qu'est-ce qu'il y a? — что случилось?; в чём дело? il y a que tout le monde est parti — дело в том, что все ушли il n'y a qu'a..., y a qu'a іµ°µ разг. — стоит только, нужно только il n'y a qu'a attendre — нужно только подождать •• (il n')y a pas разг. — нечего раздумывать il n'y en a que pour lui — только для него, только он один (говорит и т. п.) il y a mieux, mais c'est plus cher разг. — бывает и лучше quand il n'y en a plus, y en a encore разг. — конца-краю не видно quand il y en a pour..., y en a pour... разг. — там, где есть для..., найдётся и для... s'il n'y a que moi! разг. — только не я tant (il) y a que... loc conj — как бы то ни было y en a, je te jure! прост. — это надо же; вот даёт 6) вспомогательный глагол; конструкция гл. avoir + p p выражает время il a souri — он улыбнулся nous avons cause — мы поговорили II m 1) имущество, достояние l'avoir, les avoirs — капиталовложения; ценности, авуары; активы 2) кредит, причитающаяся сумма; дебиторская задолженность 3) документ, свидетельствующий о задолженности коммерсанта клиенту se faire un avoir — получить гарантийный чек о задолженности (магазина)